双语 | 生与死
关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
翻译服务
北极光翻译
提供以下翻译服务
社科论文；政府文件；文学艺术；网站宣传
旅游美食；时政新闻；法律合同；各种证件
CAT 培训
商务合作
WeChat/QQ: 563730218
7年600万字文学翻译实践
2012年获得CATTI二级笔译
我站在人生边上，向后看，是要探索人生的价值。人活一辈子，锻炼了一辈子，总会有或多或少的成绩。能有成绩，就不是虚生此世了。向前看呢，再往前去就离开人世了。灵魂既然不死，就和灵魂自称的“我”，还在一处呢。
——杨绛《走在人生边上》
✩
Dying Speech of an Old Philosopher:
On His Seventy-fifth Birthday
By Walter Savage Landor
I strove with none，
for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks
I am ready to depart.
汉译本一
生与死
瓦特·兰德作
杨绛译
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。
汉译本二
哲人遗言
——七十五岁生日有感
瓦特·兰德作
许景城译
名来利往，不争不屑。
首爱自然，艺术次之。
生命之火，烘暖双手，
火渐萎熄，吾亦去兮。
译于班戈大学2016年5月25日
汉译本三
无题
瓦特·兰德作
李霁野译
我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，暖我的双手；
一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。
选自：《温暖集》卷首
汉译本四
无题
瓦特·兰德作
绿原译
我不与人争，
胜负均不值。
我爱大自然，
艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，
我起身就走。
选自：《剑桥的书香》
汉译本五
无题
瓦特·兰德作
刘元译
吾生信无争，孰值余与搏？
造化吾所钟，次而乐艺苑；
吾已暖双手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今归亦安。
汉译本六
无题
瓦特·兰德作
鲍屡平译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去
汉译本七
无题
瓦特·兰德作
周煦良译
我从不与人争，
没有人值得我与之争；
我爱自然，
其次爱的是艺术；
我向生命之火伸双手取暖；
火快烧残了，
我也准备离去。
选自：周煦良汉译的毛姆《刀锋》
汉译本八
终曲
沃尔特·萨凡基·兰多
孙梁译
与世无争兮性本狷介。
钟情自然兮游心艺苑；
生命之火兮暖我心田，
爝火熄兮羽化而归天。
汉译本九
无题
瓦特·兰德作
佚名译
和谁都不争，已在无意中；
喜爱大自然，其次艺术情；
唯有生命火，双手暖正红；
一旦火渐熄，我即起身行。
本文选自：《林苑》微信公众号。
✩
God loves a lullaby
上帝喜爱这首摇篮曲
In a mother's tears in the dead of night
寂静深夜中母亲的含泪吟唱
Better than a hallelujah sometimes
有时比一句赞美更要动听
God loves a drunkard's cry
上帝喜爱这醉汉的哭诉
The soldier's plea not to let him die
士兵祈求着生命安然无恙
Better than a hallelujah sometimes
有时比一句赞美更要动听
We pour out our miseries
我们倾诉着自身的苦情
God just hears a melody
上帝却会听到美妙的旋律
Beautiful the mess we are
无论我们的过错多美好
The honest cries, of breaking hearts
诚挚的哭泣，心碎的悔过
Are better than a hallelujah
这都比一句赞美更动听
A woman holding on for life
妇女为生计坚持不弃
A dying man giving up the fight
垂死之人放弃了斗争
Are better than a hallelujah sometimes
有时这都比一句赞美更要动听
Tears of shame for what's been done
那为过错而留下的泪水
The silence when the words won't come
无法用言语表达的沉默
Are better than a hallelujah sometimes
有时都比一句赞美更要动听
We pour out our miseries
我们倾诉着自身的苦情
God just hears a melody
上帝却会听到美妙的旋律
Beautiful the mess we are
无论我们的过错多美好
The honest cries, of breaking hearts
诚挚的哭泣，心碎的悔过
Are better than a hallelujah
这都比一句赞美更动听
Better than a church bell ringing
比教堂里的钟声更动听
Better than a choir singing out
比唱诗班的歌声更悦耳
Singing out
更美妙
We pour out our miseries
我们倾诉着自身的苦情
God just hears a melody
上帝却会听到美妙的旋律
Beautiful the mess we are
无论我们的过错多美好
The honest cries, of breaking hearts
诚挚的哭泣，心碎的悔过
Are better than a hallelujah
这都比一句赞美更动听
We pour out our miseries
我们倾诉着自身的苦情
God just hears a melody
上帝却会听到美妙的旋律
Beautiful the mess we are
无论我们的过错多美好
The honest cries, of breaking hearts
诚挚的哭泣，心碎的悔过
Are better than a hallelujah
这都比一句赞美更动听
(Better than a hallelujah sometimes)
(有时比一句赞美更动听)
Better than a hallelujah
比一句赞美更要动听
(Better than a hallelujah sometimes)
(有时比一句赞美更动听)
推荐阅读
记着结合此软件一起使用哟！
翻译技术 | Search and Replace 翻译必备神器
篇篇有干货，天天有惊喜
点赞是鼓励，分享增知识！
长按以下二维码
欢迎关注“北极光翻译”